1. Home>
  2. 韓国語>
  3. 文法1>
  4. 尊敬語

尊敬語 - 文法1(韓国語)

韓国語の文法

文法を勉強すると韓国語の上達スピードがかなり速くなります。文法を知っていれば、韓国旅行で会話を楽しんだり、韓国ドラマや映画に出演する韓流スターの会話を聞き取ることができます。ここでは韓国語の「尊敬語」を勉強しましょう。

「○」をクリックしますと、Google翻訳で発音を聴くことができます。詳しくは「発音の聴き方」をご覧ください。

日本語の尊敬語と韓国語の尊敬語の違い

日本語の尊敬語と韓国語の尊敬語の大きな違いは、「両親や祖父母に尊敬語を使うか使わないか?」です。

日本語では他の人に両親や祖父母の話をする場合には尊敬語を使いませんが、韓国語では尊敬語を使います。

日本語で「母が本を読んでいます」を韓国語にすると?

オモニガ テェクl イlグシmニダ 

어머니가 책을 읽으십니다.
母が本を読んでおられます。

日本語に訳すと変な感じがしますが、韓国人はこのように身内でも年上や目上の人全てに尊敬語を使います。

尊敬語の文法はこれ以降の部分でお伝えします。

動詞の基本形

動詞の基本形は「다」で終わります。

このことを踏まえて、このページを勉強してくださいね。

カダ 

가다
行く

尊敬形の基本形

尊敬語を文法では尊敬形と呼び、動詞の語尾が「パッチムか?」、「パッチムじゃないか?」によって形が少し変わります。

動詞の語尾にパッチムがない場合 例:가다

動詞の語尾にある「다」を「시다」に置き換えます。

シダ 

시다
尊敬形の基本(パッチムなし)

カダ  → カシダ

가다 → 가시다
行く(基本形) → 行かれる(尊敬形)

タダ  → タシダ

타다 → 타시다
乗る(基本形) → お乗りになる(尊敬形)

動詞の語尾にパッチムがある場合合 例:가다

動詞の語尾にある「다」を「으시다」に置き換えます。パッチムと「으」は連音化します。

ウシイダ 

으시다
尊敬語の基本形(パッチムあり)

アンダ  → アンズシダ 

앉다 → 앉으시다
座る(基本形) → お座りになる(尊敬形)

イpダ  → イブシダ

입다 → 입시다
着る(基本形) → 着られる(尊敬形)

尊敬語の「です」、「ます」

「です」、「ます」の場合も、動詞の語尾が「パッチムか?」、「パッチムじゃないか?」によって形が少し変わります。パッチムの「ㅂ」は「p」、または「b」の発音ですが、この場合は「m」になります。

「です」、「ます」につきましては、「~です(動・形)」をご覧ください。

動詞の語尾にパッチムがない場合

動詞の語尾にある「다」を「십니다」に置き換えます。

シmニダ 

십니다
されます。なさいます。

サダ  → カmニダ

사다 → 사십니다
買う(基本形) → お買いになられます(尊敬形)

マンナダ  → マンナシmニダ

만나다 → 만나십니다
会う(基本形) → お会いになられます(尊敬形)

動詞の語尾にパッチムがある場合

動詞の語尾にある「다」を「으십니다」に置き換えます。

ウシmニダ 

으십니다
されます。なさいます。

シtダ  → シスシmニダ

씻다 → 씻으십니다
洗う(基本形) → 洗われます(尊敬形)

法則とは違う尊敬語(例外)

日本語には動詞に「お」や「られる」を付ける以外の尊敬語がもありますよね。「食べる→召し上がる」、「寝る→おやすみになる」、「話す→おっしゃる」などです。

韓国語にも動詞に「パッチムがある」、「パッチムがない」に関わらず、変化する尊敬語があります。

モkダ  → チャpスシダ

먹다 → 잡수시다
食べる(基本形) → 召し上がる(尊敬形)

チャダ  → チュムシダ

자다 → 주무시다
寝る(基本形) → おやすみになる(尊敬形)

マラダ  → マlスマシダ

말하다 → 말씀하시다
話す(基本形) → おっしゃる(尊敬形)

チュkダ  → トラガシダ

죽다 → 돌아가시다
死ぬ(基本形) → 亡くなる(尊敬形)

敬称にも「様」を付けるハングル

日本語ですと「先生」や「社長」などの敬称には「様」をつけませんが、韓国語では「様」をつけます。

「님」が「様」を表しますが、日本語に訳すときは「様」を付ける必要はありません。

イm

ソnセンgニm

선생님
先生(様)

サジャンgニm

사장님
社長(様)

例文で使われた単語(動詞、形容詞の基本形)

ハングル
読み 発音
意味
(チェk)
읽다
(イkダ)
読む
가다
(カダ)
行く
사다
(サダ)
買う
만나다
(マンナダ)
食べる
타다
(タダ)
会う
앉다
(アンダ)
座る
씻다
(シtダ)
洗う
입다
(イpダ)
着る
(ニm)
선생님
(ソnセンgニm)
先生
사장님
(サジャンgニm)
社長
文法1メニュー :
韓国語メニュー :